Back to top

Traducciones

Escuela Antigua

Godinho, Domingo Luis. Arte de Esgrima. 1599. (extractos)
Traducción al inglés por Tim Rivera

Verdadera Escuela

Pacheco de Narváez, Luis. Libro de las grandezas de la espada. 1600.
Fuente
Fuente (color)
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés (primera parte) por Tim Rivera
Traducción al inglés (tercera parte) por Tim Rivera
Díaz de Viedma, Luis. Método de Enseñanza de Maestros. 1639.
Fuente
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera
Díaz de Viedma, Luis. Epitome de la Enseñanza. 1639.
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera
Méndez de Carmona, Luis. Tratado de Avisos Importantes para el Diestro. 1639.
Fuente
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera
Pacheco de Narváez, Luis. Nueva Ciencia. 1674. (30 tretas vulgares)
Fuente
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera
Guerra de la Vega, Álvaro. Comprensión de la Destreza. 1681. (extracto)
Fuente
Transcripción y traducción al inglés por Javier D. "Ash" Bermudez
Cruzado y Peralta, Manuel. Las Tretas de la Vulgar y Común Esgrima. 1702.
Fuente
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera

Escuela Posterior

Perinat, Juan Nicolás. Arte de Esgrimir Florete y Sable [Art of Fencing with Foil and Sabre]. 1757.
Fuente (manuscrito, 1756)
Fuente (impreso, 1757)
Transcripción por Tim Rivera
Traducción al inglés por Tim Rivera